วันนี้ได้มีโอกาสดูเรื่อง The Departed ที่ได้รางวัลออสการ์มาหน่ะแหละ ด้วยความอยากรู้ว่า หนัง Remake มันจะดีขนาดที่ได้รางวัลออสการ์เชียวหรือ… หลังจากดูจบแล้ว.. ก็เห็นด้วยกับความเห็นของแชมป์ว่าห่วยมาก… เทียบกับหนังต้นฉบับ Infernal Affairs Trilogy ไม่ติดฝุ่นเลย.. ภาษาที่ใช้ใน departed ก็ภาษาระดับล่างของสังคมอเมริกา.. ฟังแล้วไม่ให้ความรู้สึกลื่นหูเสียเลย.. และบางอย่างก็ไม่สมเหตุสมผลเลย.. อาจเป็นเพราะเราชื่นชอบในตัวหนังต้นฉบับอยู่เป็นทุนเดิมอยู่แล้ว ทำให้มีการ Bias ไปบ้างแต่มันก็ต่างจิงๆนะ.. แต่ละฉากนี่ก็ copy มา shot by shot เลย.. มันก็เป็นอย่างตอนแรกที่เราอ่านบทวิจารณ์ของหนังเรื่องนี้แหละว่า.. สังคมอเมริกามันไม่มีคำว่า บุญคุณต้องทดแทน แค้นต้องชำระ หรือสังคมการเคารพ หรือ seniority นั่นล่ะ.. ทำให้หนังเรื่องนี้ขนาดน้ำหนักหรือความสมเหตุสมผลในการกระทำบางอย่างของตัวละคร.. ก็สังคมมันคนละอย่างกันนี่ล่ะ.. การ build up ตัวละครให้แก่คนดูเลยทำได้ยากหน่อย.. พวกอเมริกันดูเรื่องนี้อาจจะสนุก.. แต่พวกตะวันออกคงพอใจกับต้นฉบับมากกว่า…
ใครที่คิดว่าดูเรื่อง The Departed แล้วสนุก… ขอแนะนำให้ดู Infernal Affairs ทั้งสามภาคให้ครบ แล้วจะได้รับอรรถรสที่แท้จริง.. และจะทำให้คุณรักบทหนังเรื่องนี้ขึ้นเป็นกอง..
ps. นี่เป็นความคิดเห็นส่วนตัว.. หากใครไม่เห็นด้วยก็อ่านผ่านๆไป แล้วลืมมันซะ.. แต่ถ้ายังติดใจก็คุยกันได้.. เน๊อะ 🙂
…..เรื่องค่ายเด๋วมาโพสต์